EL TREN DE SÓLLER CUMPLE 100 AÑOS / 100 YEARS OF SOLLER TRAIN / 100 JAHRE VON SOLLER ZUG

1912 -2012

El 16 de abril de 1912 se realizó el primer trayecto en tren de Palma a Sóller. Este año se cumplen cien años de aquel viaje inaugural que fue posible gracias al impulso y el impetu del Sr. Jerónimo Estades que cumplió el sueño de muchos mallorquines y sobre todo de los sollerics.
Para conmemorar el centenario no deje de visitar la exposición realizada en el Museu Modernista Ca'n Prunera hasta el 6 de mayo.

El ferrocarril de Sóller realiza desde 1912 ininterrumpidamente y a diario el trayecto en tren entre Palma de Mallorca y Sóller de 27,3 km y desde 1913 el trayecto en tranvía entre Sóller y el Puerto de Sóller de 4,9 km.

On April 16th, 1912 saw the first train journey from Palma to Sóller. This year marks one hundred years of that great event. The voyage was made ​​possible by the momentum and impetus of Mr. Jerónimo Estades who fulfilled the dream of many Majorcan and especially theSollerics.
To commemorate the centenary you could visit the exhibition at the Museum Modernista Ca'n Prunera until May 6th.

Ever since 1912 the Sóller railway has been running a daily train service along the 27.3 km route between Palma de Mallorca and Sóller, without interruption. From 1913 it has also run the tram service along the 4.9 kilometres from Sóller and the Port of Sóller.

Am 16. April 1912 sah die erste Zugfahrt von Palma nach Sóller. In diesem Jahr 2012 feiert 100 Jahre von dieser Jungfernfahrt wurde möglich durch die Dynamik und Schwung des Herrn Jerónimo Estades, die den Traum vieler Mallorquiner und vor allem die Sollericserfüllt.
Um den hundertsten Sie darauf, die Ausstellung im "Museu Modernista Ca'n Prunera" besuchen, bis 6. Mai zu gedenken.

Die Eisenbahn von Sóller verbindet ununterbrochen seit 1912 die Inselhauptstadt Palma de Mallorca täglich mit der Ortschaft Sóller. Die Trasse erstreckt sich über 27,3 km. Seit 1913 betreibt die Eisenbahngesellschaft auch die Straßenbahnlinie von Sóller nach Puerto de Sóller (dem Hafen von Sóller) auf einer Strecke von 4,9 km.